Французско-русский словарь - sec

1. adj (fem - seche) 1) сухой, высохший; сушёный orage sec — буря (без дождя) regime sec — сухая, безводная диета •• avoir la gorge seche le gosier sec — хотеть пить etre sec, rester sec школ. арго — стать в тупик, не знать, что сказать на экзамене l'avoir sec прост. — 1) испытать разочарование, досадовать 2) ужасно хотеть пить n'avoir plus un poil de sec — быть в поту; обливаться потом regarder qch d'un ?il sec — бесстрастно смотреть на что-либо 2) сухой, худой, сухопарый 3) прям., перен. жёсткий, чёрствый, сухой 4) отрывистый, резкий (о звуке, ударе); чёткий contours secs — чёткие контуры tissu sec — ткань с чётким рисунком плетения 5) хрупкий, ломкий (о металле) 6) перен. без добавлений; без компенсации perte seche — чистая потеря guitare seche — гитара без усилителя tout sec — простой, без лишних слов merci tout sec — одно лишь спасибо 7) (в игре) сухой partie seche — сухая партия avoir la dame seche — иметь одну даму (без других карт той же масти) •• en cinq secs loc adv разг. — в два счёта, проворно, живо jouer en cinq sec(s) — сыграть одну партию в пять очков (в экарте) 2. m (f - seche) 1) сушь, сухость etre a sec — 1) быть без воды 2) перен. исчерпать себя 3) быть без гроша; сидеть на мели mettre a sec — 1) осушить 2) перен. оставить без гроша, разорить se mettre au sec — сесть на мель; выброситься на берег courir a sec (de toile) мор. — идти без парусов 2) сухой корм 3. см. seche 4. adv 1) сухо, резко repondre sec a qn — ответить сухо, резко couper sec — резко оборвать, прервать 2) быстро, не колеблясь aussi sec прост. — немедля, тут же; не колеблясь 3) прост. точно, ровно •• tout sec — всего-навсего, ни больше ни меньше 4) прост. сильно; здорово; много boire sec — пьянствовать; пить, не пьянея, крепко пить ca pete sec прост. — тут не до шуток 5. interj спорт натяни верёвку! (у альпинистов)